この意味おしえて！とアフリカからメッセージ

 

2019年7月5日

 

これどういう意味か教えて、とマラウイ人の友人ミケカからメッセージ。

日本車を買った知り合いが、この表示の意味がかわらなくて困っているそう。

 

amount of soot deposition とそのまま訳して返したら、OK、わかった、とミケカは言ってたけど、わたしはこんな表示を見たことがなかったので、なんのことだかわかりませんでした。

 

調べてみると、いまどきのディーゼル車には排ガス浄化装置というのが付いていて、すすがこれだけ溜まったよというサインが出るそうです。先進国の排ガス規制をクリアできないディーゼルカーが、アフリカに輸出されて問題になっているというニュースを聞いたことがありますが、この装置が付いているということは、少なくともこの車はクリーンディーゼル搭載のエコカーということですよね!?　ひとまず、それはよかった。

 

むかしのように黒い煙もくもくのトラックは日本ではもう見かけなくなりました。エコカー減税の対象にもなっているので、技術の向上によりディーゼル車の課題は解決したものと思っていましたが、欧州では禁止の流れ。ほんとうのところはどうなんでしょう。

 

振動や騒音はあるけど、パワフルで燃費がいいクリーンディーゼルカーは、広大なアフリカの大地には向いているのかもしれませんね。マラウイでは日本の中古車が人気で、走っている車の９割くらいが日本車だそうです。

 

日本人は車の買い替えサイクルが短いので状態の良い中古車が多いことや、株式会社ビィ・フォアードの山川社長（sories でご紹介しています）がいち早くマラウイで中古車ビジネスを始めたので、修理の体制が整っていることなども日本車人気の要因でしょう。

​

ちょっとしたメッセージのやりとりから、気づくこともあるものです。

むかしの国際電話はとても高額でしたが、いまはSkype、LINE、FBメッセンジャーなどを使って海外との電話も無料でできるので、ありえないほど便利になりました。

​

​

（高橋）